The school will look like adjacent farm buildings, but will have refined details in a nod toward the city’s growing data center industry.