the cover of an article about redirecionamiento in spanish and english