a sign that says it's an otaku thing your eyes have adjusted to reading subtitles at the bottom and seeing what happens happening above it at the same time