two cartoon comics with the same caption in different languages