the spanish version of quehaceres is displayed on an iphone screen, with text below it