the spanish phrase, el que cala no sempre otroga, is written