a calendar with the words in spanish and english on it's front page, which reads